肌のエイジングサインを感じたら、始めてください。
Start using this serum when you feel your skin get older.

潤いの肌感。
Moisturized Attractive Skin

「ふっくらと」弾む。
Make Your Skin Look Plumper
気になり始めた素肌に・・・
Fight the Signs of Skin Aging

♦みずみずしい美肌へ。
To Be a Better Moisturized Skin
加水分解ヒアルロン酸、水溶性コラーゲン、加水分解エラスチン、加水分解ローヤルゼリータンパクなど、肌が持つ保湿力を高め、ふっくらとしたみずみずしい肌に整える成分を配合しています。
This serum is compounded of Hydrolyzed Hyaluronic Acid, Hydrolyzed Collagen, Hydrolyzed Elastin and Hydrolyzed Royal Jelly Protein. They prevent your face from getting dried and improve your skin condition.

肌に潤いが満ちてくる。
Give your skin plenty of moisture
「みずみずしく」潤う。
Make your Skin Fresh and Youthful

「ヴァヴァイラエッセンス」は、東洋の美しさに学び、バイオ・エイジング処方で作り上げた美容液です。
Vavaira is bio anti-aging serum based on Oriental beauty.
♦昔から、健康・美容に良いとされる植物由来の成分の中から美肌づくりのエキスを選びました。
We use traditional plant-derived essence which has good effects on health and beauty.
年齢に負けない美肌づくりのために、保湿成分、抗酸化成分、抗老化成分を選び、配合しています。
To make your skin look younger, it is composed of moisturizing, antioxidant and anti-aging ingredients.
ヴァヴァイラエッセンスには、ナツダイダイ果皮油、・・・・・などの植物由来のエキス成分が配合されています。
Plant-derived essence in Vavaira serum is as follows: Citrus Natsudaidai Peel Oil, Artemisia Absinthium Oil, Licorice Root Extract, Turmeric Rhizome Extract, Scutellaria Baicalensis Root Extract, Citrus Unshiu Peel Extract, Palmitoyl Tetrapeptide-7, Sugar Cane Extract, Chlorella Vulgaris Extract, Citrus Junos Fruit Extract.

♦古来からの美容慣習を科学し配合しました。
We studied traditional beauty methods scientifically and blended them properly.

楊貴妃の美容法と、日本古来からの健康・美容成分を現代の成分にアレンジしヴァヴァイラエッセンスに凝縮しました
We apply Yang Guifei’s beauty methods and Japanese traditional health and beauty ingredients to Vavaira serum.

世界三大美女にも数えられる楊貴妃。楊貴妃は美しさを保つためにヨモギ蒸しの座燻法や、ロバの皮を加熱抽出した阿きょう（あきょう／ゼラチン＝豊富なコラーゲン）を摂取するなど、様々な健康・美容法を用いたと伝えられています。また、ライチ（レイシ）を好んだことは有名で、このライチは、葉酸やビタミンC、ミネラル、ポリフェノールなどの成分を含み、「美の果実」とも言われています。
その他にも、日本で馴染み深い「柚子」は、血行促進や肌荒れの改善に優れているとされ、「温州みかん、橙（ビターオレンジ）」などの果皮エキスは美白に作用するとされています。
Yang Guifei is one of the world’s three major beautiful women of all time.
As the story goes, she applied various health and beauty management methods such as vaginal steam and donkey-hide gelatin to keep her looks.
It is well known that she loved lychee; it contains folic acid, vitamin C, minerals and polyphenols and is called “the fruit of beauty”. Citrus Junos (Yuzu), which is widely cultivated in Japan, is also effective for improving blood flow and repairing your skin damages. Citrus Unshiu and Bitter Orange peel extracts make your brightening skin.

「若々しい肌へ」導く。
Make Your Skin Look Younger

♦当社オリジナル成分ナツダイダイ果皮油配合によりお肌に優しい理想の美容液が実現
Gentle and Perfect Skin Care Serum Made of Our Original Citrus Natsudaidai Peel Oil
山口県名産の夏みかんの皮を～
This gentle and perfect skin care serum is extracted from the peel of the Natsudaidai, a type of orange local to Yamaguchi Japan. It is completely free from artificial preservatives, parabens, skin-damaging UV absorbers, artificial pigments, and liquid paraffin. Natsudaidai peel-oil plays a role in the formation of skin cells by improving blood flow and keeping your skin healthy. As your skin’s metabolism increases, you can expect regular regeneration of skin which will make your skin more firm, give your face a slimmer look, and prevent dryness, stains and wrinkles. This is why the skin-friendly Vavaira Serum is proved to improve your skin condition.

《ご使用方法》
《How to Use》
①５プッシュ手にとります。
　1. Push the tap of bottle 5 times for the appropriate amount into your hand.
②目の下、目の上に優しく塗布します。
2. Apply the serum gently above and under your eyes.
③ほうれい線、口の上、口の下に指腹で軽く塗布します
3. With your fingers, apply the serum to laugh lines, above and under your mouth in a thin layer.

④眉間・おでこに指腹で軽くすりこむ様に塗布します
Rub the serum between the eyebrows and forehead with your fingers softly.
⑤頬・首に塗布します。
　その後顔全体になじませるように塗布します。
Apply the serum on cheeks and neck, and spread on the entire face.

＜ご使用上の注意＞
Instructions
■直射日光の当たる場所、極端に高温又は低温の場所での保管は避けてください。
Please store away from direct sunshine, extremely high and low temperature.
■傷やはれもの、しっしん等、異常のある部位には使用しないでください。
In case of any skin irregularities such as scratches, swellings and eczema, please do not use it.
■お肌に合わないとき、また使用中や使用後に赤み、はれ、かゆみ、刺激等の異常があらわれた場合は、使用を中止してください。なお、異常があらわれた場合は、使用を中止してください。なお、異常があらわれた時は、皮膚科専門医などへのご相談をおすすめします。
If you notice irritation or any other skin problem using this product, discontinue use immediately and consult a doctor.
■乳幼児の手の届かなところに保管してください。
Keep out of reach of children.

※使用感にベタつきを感じる方もいらっしゃいますが、保湿成分ですので安心してご使用ください。
In use, some feel that it is sticky. This is from moisturizing ingredient, so please do not worry.